السيد الطباطبائي ( مترجم وشارح : محسن دهقانى )
40
فروغ حكمت ( ترجمه وشرح نهاية الحكمه ) ( فارسى )
محصل در جهت فهم مطالب مشكل قرار گيرد و قطعاً توضيح و تفسير مفاهيم و ساده كردن آن مىتواند خدمتى به مجامع علمى باشد . استاد مطهرى در زمينه لزوم نگارش شرح و ساده كردن مفاهيم علمى مىنويسد : يكى از موضوعاتى كه نظر دانشمندان جهان را جلب كرده ، اين است كه حتىالامكان سعى كنند حقايق علمى را آسان و ساده تحويل دهند . و البتّه دانشمندان غربى پيش قدم اين راه هستند . در دنياى غرب اهتمام به آسان كردن معضلات علمى كمتر از اهتمام به كشف مسئله تازه نيست . و الحق اين سنّت ، بسيار سنّت پسنديدهاى است كه بايد همهء دانشمندان در همهء رشتهها اين روش را تعقيب كنند . و اين خود ، خدمتى بزرگ به جامعهء علم و دانش است و متأسفانه بايد اذعان كرد كه غالب كتب قديمه ما ( در همه رشتهها ) فاقد اين خصيصهء عالى است . « 1 » هدف و روش شرح اين شرح حاصل چندين دوره تدريس كتاب شريف نهاية الحكمه در حوزهء علميهء قم مىباشد . مبناى اين شرح بر آسان نمودن مطالب سنگين كتاب نهاية الحكمه و يارى رساندن براى فهم صحيح متن آن مىباشد . شرح مطالب نه آن قدر گستردهاست كه موجب خستگى و ملالت شود ، و نه آن قدر مختصر است كه مطالب متن مبهم باقى بماند . در اين شرح سعى شدهاست كه فراز و نشيب عبارات متن همچون جادهاى هموار صاف گردد تا خواننده بتواند به سهولت به عمق مفاهيم آن واقف گردد بدون آنكه به كتابهاى ديگر كه گاهى اين امر موجب ازدياد تحيّر و سرگردانى مىشود ، ارجاع دادهشود ؛ در پى تحقق
--> ( 1 ) . مقدمهء اصول فلسفه ، ج 3